Znaleziono 6 wyników

autor: agas
2013-06-01, 09:26
Forum: Koreańskie
Temat: Przewodnik po dramach historycznych koreańskich
Odpowiedzi: 35
Odsłony: 68986

Wg słownika "namiestnik" ma szersze znaczenie - zarządza państwem lub prowincją, kojarzy się też z funkcjami wojskowymi. W takim np. Arang and the Magistrat "satto" kieruje sprawami małej mieściny, więc chyba namiestnik by tu nie pasował. http://doroszewski.pwn.pl/haslo/namiestnik/
autor: agas
2013-05-30, 20:44
Forum: Koreańskie
Temat: Przewodnik po dramach historycznych koreańskich
Odpowiedzi: 35
Odsłony: 68986

Ale wyobrażasz sobie, jak Arang woła w dramie - "zarządco!"?

Może po prostu zostawić "satto", a podać szersze wyjaśnienie w definicji [drapie się po głowie i ciężko myśli, i sama już nie wie].

Oba języki są barwne i ciężko czasami nadać wyrazom odpowiednie znaczenie.
autor: agas
2013-05-30, 20:37
Forum: Koreańskie
Temat: Przewodnik po dramach historycznych koreańskich
Odpowiedzi: 35
Odsłony: 68986

Poszukałam trochę i np. w bardzo dobrym Słowniku Doroszewskiego słowo "magistrat" jest kojarzone również w znaczeniu "sędzia". Zwróćcie uwagę na ostatnie zdanie definicji. Dobrym słowem byłby "zarządca", ale nie wiem, czy szerszej widowni nie kojarzy się to zbyt dobrze....
autor: agas
2012-09-13, 12:25
Forum: Koreańskie
Temat: Przewodnik po dramach historycznych koreańskich
Odpowiedzi: 35
Odsłony: 68986

Fajnie to wyjaśniłaś. W Polsce, ale i na całym Zachodzie kobiety nie odgrywały takiej roli, jaką spełniały gisaeng i gejsze, dlatego też w języku polskim nie ma dobrego określenia na takie wszechstronnie, nie tylko artystycznie wykształcone kobiety. W kraju dalej mamy podział na Matki Polki, kochank...
autor: agas
2012-09-13, 08:00
Forum: Koreańskie
Temat: Przewodnik po dramach historycznych koreańskich
Odpowiedzi: 35
Odsłony: 68986

Też mam problem z:

Gisaeng - w języku polskim nie ma dobrego określenia na te wykształcone kobiety do towarzystwa. Kurtyzana to chyba najbliższe, choć nie najlepsze miano. Brakuje mi czegoś bliższego, tak jak w japońskim - gejsza.
autor: agas
2012-09-12, 20:33
Forum: Koreańskie
Temat: Przewodnik po dramach historycznych koreańskich
Odpowiedzi: 35
Odsłony: 68986

Super sprawa. Dobrze, że się za to wzięłaś. Bardzo mi się takie informacje przydadzą przy korektach. Bo naprawdę czasami można nie ogarnąć wszystkich faktów i nazw.